Thêm tiếng Việt và tiếng Trung cho website
Cách đúng là mỗi ngôn ngữ một bộ trang riêng (ví dụ /vi/ và /zh/), do người dịch chứ không chỉ dùng plugin dịch tự động, và nối các phiên bản bằng thẻ hreflang để Google hiển thị đúng ngôn ngữ cho từng khách. Tiếng Việt cần đủ dấu và cách nói địa phương; tiếng Trung chọn giản thể cho khách từ Trung Quốc đại lục, phồn thể cho Hồng Kông và Đài Loan; thêm liên hệ qua Zalo, WhatsApp hoặc WeChat. Website này được làm như vậy với bốn ngôn ngữ.
Trang riêng hay plugin dịch?
| Trang riêng cho từng ngôn ngữ | Plugin dịch tự động | |
|---|---|---|
| Hiện trên Google bằng ngôn ngữ đó | Có, mỗi trang đều có thể xếp hạng | Thường không, với Google vẫn là trang tiếng Anh |
| Chất lượng | Người viết, từ ngữ tự nhiên | Máy dịch, thường cứng hoặc sai |
| Tiêu đề và mô tả | Được dịch, dùng từ khách thật sự tìm | Thường vẫn để tiếng Anh |
| Chi phí | Cao hơn lúc đầu | Phí hằng tháng (như Weglot) hoặc plugin miễn phí |
Những chi tiết cần đúng
- Tiếng Việt đủ dấu, dùng cách nói của người Việt ở Úc, không dịch từng chữ
- Tiếng Trung giản thể cho khách đại lục, phồn thể cho Hồng Kông và Đài Loan
- Zalo hoặc WhatsApp cho khách Việt, mã QR WeChat cho khách Trung
- Giá bằng AUD, số điện thoại kiểu Úc, tên suburb giữ tiếng Anh
- Thẻ hreflang giữa các phiên bản và nút đổi ngôn ngữ ở đầu mỗi trang
- Dùng từ khóa người ta thật sự tìm bằng từng ngôn ngữ, không dịch nguyên từ khóa tiếng Anh
Phù hợp với ai
Doanh nghiệp ở các khu có nhiều người Việt hoặc người Hoa (Footscray, Springvale, Sunshine, Cabramatta, Bankstown, Box Hill, Sunnybank), và nhà máy ở nước ngoài bán cho khách Úc. Xem trang giới thiệu cho nhà máy nước ngoài.