給網站加上中文和越南語
正確做法是每種語言單獨一套頁面（比如 /zh/ 和 /vi/），由人來翻譯而不只是靠彈窗翻譯外掛，再用 hreflang 標籤把各版本關聯起來，讓 Google 給每位客戶顯示對的版本。內地客戶用簡體中文，香港、台灣客戶用繁體中文，再加上各自常用的聯絡方式：微信、WhatsApp 或 Zalo。本站就是這樣做的四語網站。
單獨頁面還是翻譯外掛？
| 單獨的語言頁面 | 自動翻譯外掛 | |
|---|---|---|
| 能用該語言出現在 Google | 能，每頁都可以有排名 | 一般不能，對 Google 來說還是英文頁 |
| 質素 | 人寫的，用詞地道 | 機器翻譯，常常生硬或出錯 |
| 標題和描述 | 翻譯過，用的是大家真正搜的詞 | 通常還是英文 |
| 費用 | 前期投入較高 | 月費（如 Weglot）或免費外掛 |
細節要做對
- 內地客戶用簡體，香港台灣客戶用繁體
- 越南語要帶完整聲調，用當地說法，不能逐字直譯
- 中文客戶放微信二維碼，越南客戶放 WhatsApp 或 Zalo
- 價格用澳元，電話用澳洲格式，區名保留英文
- 各版本之間有 hreflang 關聯，每頁頂部有語言切換
- 用各語言裡人們真正搜的詞，比如「墨爾本 裝修」，而不是把英文關鍵詞直譯
適合誰
華人、越南人多的區的商家（Box Hill、Glen Waverley、Footscray、Springvale、Cabramatta、Hurstville、Sunnybank），以及面向澳洲買家的海外工廠。見我們的海外落地頁。